UM FILME DE
RIGHTEOUS KILL
O quê?
Entre os olhos.
Quem?
Entre os olhos.
- Fora! - Como?
- Foi dentro. - Não, foi fora.
Ela caiu bem dentro.
- Oh! Por favor! - Não quero ouvir mais nada.
- Vá-se embora! - Estou a ir.
A minha avó costuma levar-me para ver torneios disto.
Uma vez vi um tipo jogar dez jogos ao mesmo tempo.
Ía 5 ou 6 jogadas à frente em cada mesa.
Chegou a ser campeão mundial, mas...
...depois perdeu o juízo...
Ele ficou doido e paranóico.
Era atacado por todo o tabuleiro, que já nem sabia a quantas andava...
Mate.
PRODUÇÃO
ARGUMENTO
REALIZAÇÃO
Chamo-me David Fisk.
Detective Nível Um.
Tenho sido polícia em Nova lorque há quase 30 anos.
Nessa altura,
Matei 14 pessoas.
Passa o fim novamente.
Matei 14 pessoas.
Ele é doido.
Quando começou isto?
Como começaram?
Talvez tenha começado com um homem chamado Charles Randall.
Randall era um assassino de crianças.
Ele matou a filha da namorada à cerca de 4 anos.
Larga-me cabrão.
Ele foi julgado pelo crime, mas um júri "de amigos" absolveu-o.
Eu e o meu parceiro achamos isso inaceitável.
O meu parceiro é um bom homem.
Vais mesmo fazer isso?
Fazer o quê?
Vais prender o Randall,
por um crime que não cometeu.
Que posso eu fazer?
És o meu parceiro.
És o meu modelo a seguir.
- Certo. - Eu faço o que tu fazes.
Nós não tivemos esta conversa.
Que conversa?
A armadilha foi montada.
O Randall perdeu a sua liberdade,
Pelo crime que não cometeu.
Perdi a minha fé.
- Vou indo. - Ok.
Se quiseres, podes encarar isto como uma confissão.
Não me importa.
Há algumas semanas, as coisas aqueceram.
Quem temos, Turk?
Montis, Smith, conhecido por Spider, tráfico de droga, assassinatos, extorsão.
Enfim, só coisas boas.
Ele transformou o antigo banco no Club 404 de Harlem.
Talvez quando ele nos vir queira confessar...
O quê, não acreditas em milagres?
Quando um dia levantares um "cheque", então passo a acreditar em milagres.
- Vamos, hoje pago eu. - Esse é um milagre que eu quero ver!
- É aqui onde ele lava o dinheiro. - Ah, sim... Fica bem verdinho...
Lá negócios é com ele...
Vou dar uma mija.
Oh... só demoro um segundo e prometo que não olho.
Não se preocupe.
Vocês homens têm uma sorte.
Ai sim, porquê?
Não há fila para entrar nos WC e... podem urinar de pé!
Abrem o fecho, fecham o fecho, e em três tempos vão-se embora!
Sim, descreveu tudo tal e qual.
Queres "snifar" um pouco?
Onde é que arranjaste isso?
Do Spider. É de qualidade.
Nada mau.
Nada mau?
De que é que estavas à espera?
Vá lá, Turk, puxaste-me os cabelos.
Até a minha irmã mais nova puxava com mais força do que tu.
Como queiras.
Tenho que ir.
Onde pensas que vais?
- Estou cansada. - Estás cansada?
Estamos na América, sua cabra chorona.
Mete-te no raio do táxi, e vai trabalhar!
Sim, ela já está a ir, mal posso esperar para te ver.
Rambo, o chulo do skate, foi o 10º que matei.
Tomaram-me como um varredor de rua, limpei o sebo daquele monte de merda
E deixei uma nota de obituário, que até rimava e tudo...
Temos que descobrir quem fez isso.
Para Ihe dar-mos uma medalha!
Hey Rambo... Viste quem te fez isto?
Não vais falar pois não?
- Chama-se Robert Brady. - Bobby Brady, é uma pena.
Em quem estavas a pensar? Marcia? Greg? (The Brady Bunch)
Estão a contaminar-me o local do crime outra vez?
Não sabes quem é o Bobby Brady?
Sim, sei, conheci-o há uma hora.
Parece que eram amigos íntimos.
Sim, pelo aspecto do ferimento, diria que disparam a 2/3 metros dele.
Vou andar a pescar fragmentos de bala da cabeça dele.
Que foi?
É que só agora é que percebi...
Aquilo da Marcia e do Greg.
Essa foi boa, Rooster.
Foste rápida.
Só te estou a tentar acompanhar!
"Ele trafica no pecado, oferecendo produto. Ele apanha-as frescas, no último reduto.
Agora que alguém na sua prostituta bateu. O coração dele parou, sua respiração cedeu".
O que queres fazer com isto?
Acho que devemos aproveitar ao máximo.
Vamos procurar as prostitutas, talvez possas encontrar alguma que gostes.
Por amor de Deus. Já aturo muito daquela que tu sabes...
- Pois sim... - O meu nível de esperma está tão baixo...
...Que tenho que me sentar para poder mijar...
- Oh, obrigado por teres contado. - Que queres que te diga?
Em que posso ajudar, meus senhores?
Gostaríamos de Ihe falar sobre seu patrão.
Está lá em cima.
O seu outro patrão.
O Rambo...
É um idiota.
Porque diz isso?
Sigam-me, por favor.
Sabe de alguém que pudesse querer matá-lo?
Eu.
Mais alguém?
Porquê? Ele morreu?
Ouça. Ou colabora connosco, ou falamos com o SEF e embarca no próximo avião para casa.
Força, sou uma cidadã americana.
Bem... Faça-me um bico sempre que quiser...
Perdão?
Chame-nos se quiser, você sabe, se ouvir alguma coisa... o que for.
Acho que estamos à procura de um tal de Stan, O Talhante.
Quem?
É um bom miúdo. Mas a sério, até onde quer levar este crime do Rambo, Tenente?
Eu acho que devem investigar um pouco mais e descobrir quem o matou, para o prender.
Isto se não for pedir muito.
Sim, tudo bem.
Também estamos a investigar um traficante chamado Spider, que também é má rés.
Se o prendessemos, isso podia-nos levar até ao peixe graúdo.
E que tem ele?
Encontrei uma miúda com 28 gramas de "coca" que "aspirou" mesmo à minha frente, ela
deixou escapar que comprou a ele.
Sortudo do caraças.
- Comprou directamente dele? - Sim.
Muito bem.
Saquem-Ihe o máximo que conseguirem e ponham-na a andar.
Odeio processar advogados.
Este não é o clube do Spider.
- É a entrada das traseiras. - Sim, já foi uma fábrica abandonada.
Acho que eu não sou o comum... como é que vocês chamam?
- Bufo - Chibo
Obrigada.
Quero dizer, normalmente é algum pobre afro-americano, drogado ou prostituta.
Costuma ser, no entanto 200 mil dólares e 2 polícias são mais espertos que os,
Afro-americanos bêbados a que te referes.
Normalmente, mas às vezes eles só acham que são espertos.
Está tudo em ordem deste lado.
Acham que estão mesmo seguros?
Diz à tua namorada para "ganhar tomates" e vamos despachar isto.
Então Srª Procuradora, pronta para entrar em acção?
Sim, vamos acabar com isto de uma vez.
Lembras-te do que disse? Chegas lá, esperas que ele te pergunte o que é que precisas...
...e não voltas para aqui com menos de 113 gramas...
- 113 gramas?!? - Sim.
Não será muito? Eu nunca peço mais de 2 bolsinhas quando vou ao clube.
Diga-Ihes que quer ter o pó fresco para durar algumas semanas.
Sim, ou então diga que vai de férias.
Se eu fizer isto... o meu cadastro vai ser completamente limpo?
Que nem o som de um apito.
Ninguém na minha firma vai ficar a saber que fui apanhada, certo?
É como se nunca tivesse acontecido.
Ouça procuradora, nós sabemos que você não é má pessoa,
basta fazer isto, parar de "snifar" aquela merda, vai para casa, casa-se, tem filhos,
nunca mais põe aqui os pés, e está tudo arrumado.
Pois...
Ok, vamos a isso.
Sim, senhor.
Hey, Jessica...
..."Muita Merda"...
Dois pisos abaixo, a porta é à esquerda quando chegar toque à campaínha.
Porque é que não vais acompanhar a nossa visita até cá em cima, Stubby?
Despacha-te, banhas!
Vamos a isso!
Boa tarde, "meretissíma"!
Olá, Spider.
- Espero lá em baixo. - Está bem.
- Como estás? - Bem.
Estou a ver este filme antes que os meus filhos o vejam. Já o viu?
Não.
O tipo é dos tesos, quero que os meu filhos vejam como é que os filhos dele,
se tornaram drogados. Percebes?
Ele até está certo.
- Lembras-te do "UnderDog"? - Que é que tem?
O raio do cão (Dog) criou uma geração de drogados.
Então converteste o banco num clube e num estúdio de gravação?
- Sim. Gostas? - Sim.
Do que estás para aí a falar?
O que é que o "UnderDog" estava sempre a fazer?
Estava sempre a engraxar os sapatos, e quando uma das "cadelas" estava em perigo,
ele levantava as orelhas de cão e ia salvá-las!
Sim, mas o que é que ele fazia para ter os super poderes? Abria o anel dele...
Pegava num comprimido e tomava-o.
Merda, tens razão!
Ele era um janado pelo raio dos comprimidos.
O que desejas de mim?
Quero 113 gramas.
Consegues arranjar-me 113 gramas!
E para que queres tanto?
Eu vou esquiar com alguns amigos.
Muitos amigos.
Onde?
Em Aspen, Colorado.
Estou a ver.
Tenho a certeza que consegues arranjar em Aspen.
Não da qualidade da tua.
- Sabes esquiar? - Claro, desde muito nova!
Anda lá, que não tenho tempo a perder.
Porque não tiras o casaco e relaxas um bocado?
Que achas?
Por acaso, estou com pressa. Tenho uma OPA que termina daqui a 1 hora, por isso...
Está tudo bem, ok. Relaxa um pouco.
Mais relaxada não posso estar.
Que queres fazer?
Sabias que de vez em quando...
Aparecem-me vacas ricas com tu, que são mortas por tentar enganar um preto como eu?
Estás com medo, agora?
Parece que a polícia chegou para te salvar.
Posso-vos ajudar, meus senhores?
Sim, deixa-nos entrar, Spider.
Desculpe, mas não vive aqui ninguém com esse nome.
- Deixa-nos entrar. - Só queremos falar contigo.
Como vês... eu sei como olhar... e para onde olhar...
Vem ao papá!
Dói sempre da primeira vez.
Estás bem?
Porque é que não haveria de estar, estávamos a ver TV.
Porque é que ela se haveria de magoar ao ver TV?
- Podia ter visto/ouvido algo assustador. - Como por exemplo?
Como um grande gorila, que tem outro grande gorila como guarda-costas!
Até há um minuto, ninguém aqui perfilava a descrição...
Já te vou mostrar...
E que tal trazeres a tua mulher até aqui?
Vamos, vamos embora. Está tudo bem.
- E tu estás bem? - Sim, estou bem.
Queres a escuta de volta?
Cuidado, Arma!
Não, não faças isso, Stubby!
No chão, no chão já!
Vamos.
Vamos, está morto.
Isto correu bem...
Merda, estás a sangrar.
340 Central, daqui 1141 peço uma ambulância.
Motivo da ambulância é vítima baleada. Morada: 184 St. Nicholas.
- Eu tentei o meu melhor... - Está tudo bem, tudo bem.
Relaxa apenas.
Rapazes, se alguma vez precisarem de uma advogada.
Pelos bons velhos tempos em que vocês eram espancados antes da ambulância chegar.
- Tem calma, acalma-te. - Reles de merda.
- Seu cabrão, dás pontapés comigo preso. - Está calado, monte de merda.
Achas que não te estouro os miolos?
Nem precisava de pensar duas vezes.
Vou ali dentro buscar a arma do gordo, venho até aqui, e...
Mesmo no meio dos olhos.
Isto foi o pior que podia ter acontecido.
Vocês não têm nada.
E que tal homicídio culposo?
Não há drogas, pois não? Então, nem homicídio culposo, nem conspiração, nem nada!
Sem crime, sem crime, não posso acreditar que digas isso. Como soletras "crime"?
Homicídio, crime organizado, drogas. Do que estamos a falar?
Vocês têm sorte por a rapariga branca não ter morrido.
Os Assuntos Internos vão-vos interrogar e fazer um relatório preliminar
durante as próximas duas semanas.
Agora, entre nós, vocês não violaram o procedimento,
porque a vítima tinha uma arma apontada para vocês.
Então, se vocês se mantiverem juntos podem conseguir sair desta.
É bom que as vossas histórias batam certo também,
porque não vou voltar para outra esquadra porque vocês lixaram tudo.
E vão ficar também de parte um bom tempo no esquadrão de armas.
É bom que levem isto a sério, ou ficam de quarentena.
E o grande cabrão vai-se safar... - Pára com isso, Turk.
Relaxa, parceiro. Ele vai ter o que merece.
Senhores...
As vossas perguntas:
Quem tomou a decisão de entrar naquele momento?
- Fui eu. - De quem foi a ideia de saír do perímetro?
- Minha. - Você identificou-se como um oficial de polícia?
- Sim, nós identificamo-nos. - Você identificou-se como polícia?
A informadora estava comprometida, e nós intervimos com medo que estivesse em risco.
- E parece que tiveram razão. - Jura?
- Como disse, detective? - Terminou com o meu cliente?
Não sei o que fazer.
Isso agora é com eles.
O que achas?
Não há nada de errado aí,
em risco do informador, eles entraram, ao verem uma arma reagiram.
Deram um enxerto no suspeito, mas ele não vai apresentar queixa.
Vamos ver o que diz o psiquiatra.
O que é que vamos fazer agora, Dr, ver se estou são que chegue para andar armado?
Para perseguir bandidos?
Ok, porque se tornou polícia?
Foi na véspera de Natal, pareceu-me ser uma boa ideia na altura.
Eu não tive a mesma oportunidade que o senhor teve, Dr. Prosky.
De onde eu venho, ou se tem uma arma e um distintivo...
ou um chapéu alto e um martelo.
Como se sente quando dispara uma arma?
Como dizia o "Dirty Harry": "Não corre mal num tiroteio se acertares na pessoa certa".
- E quando acerta na pessoa errada? - É mau, mas...
Prefiro ser eu a ter de disparar, não é muito pior de quem tem um distintivo.
Como se sente quando vê pessoas inocentes serem mortas?
Você sabe...
Com o tempo uma pessoa habitua-se.
Quero que leve isso,
use-o para anotar os seus pensamentos, dúvidas, algo que descubra sobre si.
Qualquer coisa.
Eu não vou questioná-lo.
Só para si mesmo.
Quero que você tente.
Parece ser divertido.
Com mais força!
Vai, Turk, vai!
Chega à terceira base.
Vamos, vamos.
Sim.
Olha para ti.
Tu mereces.
Não importa o que eles dizem acerca de ti.
És o maior!
Vai, vai Turk!
Vamos lá.
Largaste a bola.
- Isso foi baixo. - Estavas à frente!
- E daí? E daí? E daí? E daí?
A polícia de Nova lorque está cheia de frustração, hostilidade e testosterona
...pronta para eclodir a qualquer momento.
Acho que sou a válvula de descompressão. Desaperta-se e a pressão diminui.
Sabe porque você se juntou à corporação?
Para obter respeito.
Se a maioria respeita o distintivo...
...Toda a gente respeita uma arma.
Hey Riley, estive a falar com o J.D, vocês apanharam um tipo chamado Philip Trager?
Um assaltante?
Sim. É um pedaço de merda.
- Como é que correu? - Alguém Ihe limpou o sebo, penso eu.
Entraram no apartamento dele e mataram-no com uma das suas próprias armas.
Não deixaram uma nota nem nada?
Sim, por acaso deixaram um poema...
Deixaram?
Estás a brincar...
Hey, Simon, lembras-te do tal poema?
Do caso do Trager.
- O que estás a fazer? - O Turk está a perguntar.
Que é que estás a fazer pá...
"Enquanto prestavas atenção à lição, Apanhei-te supreso e passei à acção,
Tirei-Ihe a arma e logo depois a vida, pena é que a lista continue comprida. "
Foi algo assim, não é conclusivo, mas rima.
- Rooster. - Diz.
Estamos atrás do mesmo tipo, matou um chulo chamado Rambo, com um tiro na cabeça.
- Quando foi o vosso? - Semana passada, chamaram-nos por haver armas.
Vamos voltar ao caso do Rambo, o mesmo gajo matou um traficante de armas a semana passada.
Palavra?
- Que queres dizer com "vamos voltar"? - Esse caso pertence-nos. É nosso.
- Vá lá, juntem-se a nós para aprenderem algo. - Digam-me que o nome do tipo é Greg Brady.
Vá lá... É não é? Meu Deus, estão a dar cabo da família Brady!
Eles que vejam se têm cuidado.
Trager, traficante de armas, já foi desta para melhor, vítima nº 11.
A bala corresponde à.45 encontrada no apartamento do Trager, nada de novo.
Verifiquei com o ATF.
É uma das 6 que foram roubadas de uma loja de armas em Virginia, no mês passado.
Sim, provavelmente terá sido o Trager.
Eles acham o mesmo, está de acordo com a descrição feita.
Mas isso não nos diz quem é o assassíno, só serve para o ligarmos às vitímas,
E ao raio dos poemas que ele escreve.
Estou.
Hey Turk, não te esqueças que temos de ir ao tribunal mais logo.
Então...
Parece que ele deu um excerto ao traficante que vocês prenderam...
Ao Spider? Sim e daí?
Deu mesmo?
Sim, quando ele estava no chão...
...o gajo estava algemado...
...e ele começou a dar-Ihe pontapés no estômago.
Depois... ajoelhou-se sobre o peito do tipo...
...e aí é que Ihe começou a cascar a valer na cara,
Sempre, sempre a dar, enquanto Ihe gritava: "Vou-te arrebentar esse focinho, seu cabrão".
E depois arregalou os olhos, como que com raiva, entendes?
Sabes como ele fica transtornado... enraivecido...
Pensei mesmo que ele fosse matar o gajo...
Sério?
És uma rapariguinha marota...
Tenho que fazer.
És má!
Senhores Procuradores...
As minhas mãos estão atadas sem nenhum tipo de cadeado de segurança...
...qualquer evidência encontrada após a busca inicial deve ser excluída.
Só podem estar a brincar.
Como tal, sou forçada a anular todas as acusações,
de violação e agressão contra o Sr. Bentley.
Meritíssima.
Acha que quero que este homem ande por perto da minha filha?
Ou qualquer outra pessoa, no caso?
Estou a libertar o seu cliente, estou certa de que voltará aqui muito em breve.
Olha, olha para este cabrão...
Hey, meu cabrão, vou-te apanhar.
Quando andares lá fora, tem muito cuidado.
Ordem no Tribunal!
Vou-te explodir essa cabeça!
- Tirem-no daqui antes que alguém Ihe "pique o ponto" de vez.
- Ordem no Tribunal. - Percebes o que te digo?
- Vai embora, vai. - Detective...
O Dr. Prosky, acha que eu tiro conclusões precipitadas.
Portanto, vamos a isto:
Quer saber o que eu penso quando carrego no gatilho?
Penso no descargo de consciência, como adoro descarregar a consciência...
Faz o pior de nós vir ao de cima.
É como uma desculpa que damos para justificar matar alguém que não merece viver
e que te faz pensar que não vão haver consequências, para o acto que vais cometer.
A minha parte favorita, é quando não estás em vantagem, mas vais arriscar na mesma!
Olha, olha, que agradável surpresa...
Era assim que a vida deveria ser, poderes ser um cabrão sabendo os riscos que corres.
Ou talvez não!
Van Luytens? Menos um violador pelas ruas, quem vai sentir a falta dele?
Ninguém.
Número 12 e continua.
Cuidado, café quente.
- Bom dia, detective. - Bom dia.
Porta à sua esquerda.
- Sinais de entrada forçada? - Não, o Det. Perez já está lá dentro.
- Já está dentro? - Sim.
- Como vão essas lições de matemática? - Vão andando.
Hey Teddy, olha isto.
- Caraças! - Mesmo.
É mesmo grande.
E poderoso.
- É Plasma? - LCD.
- Olha que é Plasma. - É LCD! Ora repara...
Hey rapazes!
- Não pode ser assim tão grande. - Rapazes.
Foi baleado a curta distância, caiu aqui mesmo.
O "picolho" não deu muita luta pois não, Karen?
Nada há indícios disso.
Não houve luta, nem sinais de entrada forçada, cortes, pisaduras...
Ninguém quer saber nada sobre a sua vida privada, Agente Corelli.
Para si é Detective, agente "pila fina".
Parece que foi o nosso suspeito outra vez.
- E quem matou desta vez? - Jon de Van Luytens, negoceia carros.
Oh, merda.
Foi acusado de violação, mas absolvido a semana passada.
Olha para isto.
"O homem evita mostrar respeito, Seja por beleza ou até intelecto,
Ele tirava às mulheres o que Ihe era negado, estava na hora de ser despachado".
É o nosso gajo!
Parece que tinha problemas com o nosso amigalhaço Johnny!
Conheciam-no?
- Sim. - Sim.
Era um cabrão que se safava com uma facilidade...
Pessoal, se imaginassem como é engraçado não apanharem um assassíno em série.
Há algo que nos queira dizer, Tenente?
O que quero dizer é...
...é melhor pensarem seriamente se querem liderar este caso.
Acha que não somos capazes de o fazer?
Vá lá...
Vocês ao todo já têm quanto? 110 anos de serviço?
120.
Se tornarem a fazer merda, podem-vos vir a cortar nas reformas...
Querem arriscar isso?
- Sim. - Claro que sim.
406, Tenente.
406.
Ok, 406. O que significa isso?
Ted Williams.
Ted Williams, na último dia da época estava na posição 400.
O treinador dos Red Sox, devia colocá-lo no banco para proteger a média da equipa.
Ele fez os restantes 2 jogos, esteve a grande nível, terminou na posição 406,
O gajo que ele bateu, ultrapassou a posição 100.
Ok, como queiram, É tudo vosso!
Só não me venham incomodar quando...
...o vosso assassíno em série, for mandado parar por um agente numa "Operação Stop"...
...e este fique com os vossos 15 minutos de fama.
Depois vocês chegam à conclusão, que o cabrão estava mesmo à vossa frente,
Vocês iriam levar 100 Anos Luz, para o apanhar...
Só por curiosidade, Tenente, os Anos Luz medem distâncias, não tempo...
Obrigado, Detective, vou tomar nota disso.
Ellis Lynde, 2003, este tinha um historial de andar por bares gay, drogar-Ihes...
...as bebidas, espancá-los forte e feio.
O Lynde foi encontrado morto a tiro no seu apartamento.
Quem os anda a matar, aproxima-se demasiado perto deles,
e arrebenta-Ihes a mioleira, sem qualquer problema.
Não deixa impressões digitais,
e tem obviamente muito orgulho no seu "trabalho".
Muito bem, o que poderia ser o crime nº2 ocorreu em 2004, um tal de Matthew Lee,
Mafioso de confiança pertencente à Família Gambino...
Eu estava a tremer das duas primeiras vezes que matei a sangue frio.
Não parava de pensar que se fosse apanhado, seria expulso da polícia,
Não me preocupava o ser preso, mas sim perder a arma e o distintivo... isso sim.
Pensei que quando fosse trabalhar no dia seguinte, me sentisse diferente,
Pensei que todos fossem olhar para mim, como os polícias olham para os criminosos.
Mas não olharam, foi quando eu soube que poderia continuar a fazer isto...
...para sempre.
Então, próxima paragem, Spider.
Se Ihe fecharmos o negócio, talvez o possamos transformar num bufo.
Já temos uma advogada...
Precisamos que ela testemunhe que comprava droga dele.
Ela era uma boa advogada.
Eu e o meu parceiro fomos visitar o Clube 404 em Harlem.
Eu estava preocupado com ele.
Tem sido o meu parceiro já faz quase 30 anos.
É o melhor polícia que alguma vez vi.
Era sempre eu que o seguia porta adentro.
Está uma bala alojada no torso dele que foi dirigida a mim.
Ele era o meu exemplo.
O dia em que eu deixei de ser eu mesmo, foi o melhor dia da minha vida.
Rooster.
Estive a dar uma olhadela no arquivo do Randall...
Que maneira interessante de passar o tempo.
Quando o Charles Randall foi preso ele tinha uma arma com ele.
- Tinha? - Pois bem,
nos outros casos, a arma era deixada no local do crime, mas há muitas semelhanças.
Até mencionei ao Perez e ao Riley.
Acho que deviam ir falar com ele à prisão, pois creio que pode haver uma ligação.
Sim, é uma boa ideia,
mas não para o Perez nem para o Riley...
Eles não, eles iam estragar tudo e isto é demasiado importante.
Eu e o Turk tratamos do Randall, ok? Mas bom trabalho.
Cá está o Charles Randall, Detectives.
Que é que querem, bandalhos?
Que cumprimento!
Gostas de poesia, idiota?
O quê?
Gostas de poesia?
Sim,
Rosas são vermelhas, Violetas são azuis, Vou-vos picar os olhos com a pila, cabrões.
- Gostaram? - Pensei que fosse rimar...
...mas não rimou.
Vai-te foder, e tu também. Tirem-me daqui.
O que é que fomos lá fazer?
Como achas que ia parecer se não fossemos?
Queres descomprimir um pouco?
Pois... Descomprimir...
Sim, vou dar outra queca com a Karen...
Quanto mais eu quero, mais ela se faz difícil.
Parece divertido.
- Hey, queres ficar com ela? - Tem cuidado, parceiro.
Pois tenho um efeito muito especial nas mulheres.
Então ataca!
Olha que ataco...
Nem acredito que tive que enfrentar aquele cabrão, como um idiota.
Ele que se foda. Ele está onde pertence.
Desculpa, parceiro, sinto muito.
Não te preocupes com isso.
Quando tiver que acontecer, quero que venhas comigo tratar dele.
Não te preocupes comigo. Eu estou bem, acredita.
Não sei o que me passou pela cabeça, não faço mesmo ideia.
Então eu digo-te, estavas a pensar naquela miúda de 10 anos cujo escalpe foi arrancado.
Tentei impedir-te, mas sabes que mais? Naquele dia admirei o que fizeste.
...foi justicado...
E não te questionas quando algo do género acontece.
Ok, sou eu o assassíno.
Sou o assassíno, e apareço à tua porta.
Ou és um vidro de carro, e por algum motivo, abres a porta.
Abres o vidro do carro, estou lá eu.
Logo, quem sou eu?
Alguém que eu conheço.
Talvez até mais simpático para as gajas.
E os poemas, o que me dizes sobre os poemas?
Tens que escrever poemas antes de lá chegar, não?
Senão como é? Chegas lá, matas o gajo, sentas-te e escreves uns sonetos?
Não existem impressões digitais nos poemas, como tal...
...Possivelmente terei usado umas luvas quando o escrevi.
É obvio que conheces as vítimas, entre isso e ter acesso fácil, eles têm de te conhecer.
Estes tipos são patifes, não vão abrir a porta a ninguém, quanto mais a desconhecidos.
Sim, mas eu conheço-os bem!
Sei tudo sobre eles, sei por onde andam, como agem, até mesmo os seus horários.
Ok, tu persegue-los, e pronto vamos despachá-los...
Alguém vai dizê-lo, ou não?
Dizer o quê?
Ele está certo.
- É um polícia. - Calma aí, esperem lá.
- Vá lá, é um polícia, tu sabes. - Polícia... Eu não sei nada, tu sabes?
Estou-te a dizer, é um polícia... Um polícia, é polícia.
É um polícia, é um polícia, é um polícia...
Onde é que foste buscar essa do, é um polícia, é um polícia?
Calma parceiro... ele só está a dar uma opinião.
- Ele só está a dizer. - Eu sei o que é que ele quer dizer...
O que ele quer dizer são tretas.
Pelo menos devia ser, agora dizer que é um polícia...
E quanto a jantar?
Apetece-te sair?
Onde?
Quero lá saber, tu é que vais sair.
Qual é o teu problema?
Nenhum.
Se quiseres ficar, faz favor.
Não me apetece sair.
Óptimo.
Mas não me incomodes, esta é a melhor parte do dia e não quero que a estragues.
Então só fodes com polícias?
Uma vez por outra "como" um bombeiro ou um ex-presidiário.
São um bocado diferentes...
Sempre tive mais respeito pelos bombeiros.
Vai-te lixar!
Sabes porque é que eles tiram a lanterna enquanto tu tiras o uniforme?
Não.
Não te vou contar...
Eu também não ia conseguir guardar segredo. Mas lá que deves ter gostado, deves.
É pena não teres conhecido o Van Luytens, vocês teriam-se dado muito bem.
Ainda bem que alguém fez justiça ao matar aquele cabrãozinho castrado.
E essa pessoa, eu gostaria de conhecer.
Talvez o teu sonho se concretize... Eu também acho que é um polícia.
Faz sentido.
Tretas, é apenas um psicopata qualquer.
Polícias psicopatas é o que não falta.
Tens dormido bem?
- Nem por isso. - Tenho.
Comido bem?
- Não. - Sim.
Pesadelos repetidos?
- Sim, que vou ter de o aturar para sempre. - Não.
Acha que está preparado para voltar ao trabalho?
- Absolutamente. - Sim.
Já pensou em reformar-se?
Quer dizer "morte com benefícios"?
Porque não?
Já pensou em reformar-se?
Nem por isso.
Depois vou fazer o quê? Vender os meus lençóis no "Ebay"? Jogar softball?
O que acha de empregos na área de segurança de corporações?
- São perigosos. - Então o que vai fazer?
Talvez compre um barco.
Não sei se acredito nisto, mas vou dizer na mesma.
Vocês acham que devemos procurar dentro da polícia.
Mas, e se for um ex-polícia?
Alguém com problemas pendentes cá fora?
Tens algum em mente?
Estás a pensar no Martin Baum.
O nosso antigo Tenente.
Qual é a história dele?
Foi despedido há alguns anos, não que ele tenha um motivo, mas conhece as vítimas.
Sim, mas Turk, eu também conhecia a maioria tal como tu, o Perez, o Riley e a Karen.
Só estou a dizer.
Ou talvez tenhas sido tu.
Sim, talvez...
Os poemas, a posição das armas é tudo, só precisamos de relacionar as mortes.
Tudo o que temos a fazer agora é aguardar pelos forenses.
Isso não será grande problema... já temos a tua "menina" a trabalhar nisso.
Isso mesmo, ela tem trabalhado toda a semana, até agora enquanto falamos...
Que é que disseste?
Aqui vamos nós outra vez...
- Deves ter cuidado com o que dizes. - Ai devo?
Ele não te quis ofender. A Karen e ele têm um historial.
O gato comeu-Ihe a língua?
Não, não comeu. Queres que eu fale, queres?
- Vai-te lixar, Turk! - Queres apanhar com este peso, cabrão?
- Não penses que és melhor do que eu. - Tu, guarda lá os tomates.
E vocês, caros agentes...
Mostrem alguma cortesia por um caro profissional.
Por favor.
Podemos avançar agora?
Onde íamos?
Falavamos sobre o Martin Baum. Qual é a história dele?
Alguns agentes foram apanhados a roubar dinheiro, e o Baum tentou encobrir tudo.
Cumpriu pena?
Bom, eles apresentaram queixa, mas ele admitiu tudo e demitiu-se.
E qual é o problema dele contigo?
Eu podia ter mentido para o proteger, mas não o fiz.
Então, mas se o problema dele é contigo, porque não anda atrás de ti para te matar?
Porquê agir como um assassíno em série e matar degenerados, isso não faz sentido.
- E eu sei lá! - Eu também não sei.
- Só estou a contar, a dizer... - Continua sem fazer sentido.
- Queres verificá-lo? Eu não me importo. - Para quê, se não faz sentido.
Vocês é que acham que é um polícia, se for um polícia corrupto, procurem se quiserem!
Dá-nos apenas um boa razão para podermos considerar o Baum como suspeito, ok?
Síndrome Pré Menstrual... só pode ser!
Olá, pessoal.
Que se passa?
Vim aqui para vos entregar o relatório do FBI relativo ao papel e caligrafia.
Vocês não têm nenhum problema com o facto de eu ver as provas que recolhi, pois não?
Nenhum.
- Põe tudo no sítio. - Isto é fascinante...
- Vamos lá embora. - Então...
Vamos embora, anda já.
- Vamos agora. - Tira as mãos de cima de mim.
Vou-vos dar um pouco de privacidade, não quero interromper nada...
- Tens medo que veja os arquivos do caso? É? - Ok, já vou. Aproveitem.
- O quê? - O que é que se passa contigo?
Sinto muito aquilo de ontem à noite, ok?
Sinto mesmo. É um hábito. Mas os hábitos podem ser terminados, certo?
- Isso são tretas. - Não...
Estou a falar a sério, ok?
Não são tretas.
Prometo.
Porque é que achas que o Turk, foi tão rápido para liderar o caso do miúdo morto?
Para nos impedir de descobrir o assassíno, era o que eu faria para desviar a atenção.
Depois mete-se connosco para nos tentar desorientar.
Faz sentido.
Odeio o Turk, meu.
Hey! Ele está a sair, ele está a sair.
02:45 da madrugada...
Será tempo de matar? Ou estará ele a "matar tempo"...
Ui Ui.. Que isto vai ficar perigoso...
É... mata o Turk meu, é ele que te anda a tramar, e fazias um favor a todos nós.
Os resultados dos testes com armas do Turk, já os viste?
São ridículos, Arma de Serviço teve 99, Semi-Automática teve 100.
Prémios da Associação de Combate, Recomendações do Departamento...
O gajo consegue-te estourar o testículo da direita a 45 metros de distância...
Ele não tem um único cartucho imaculado de acordo com os testes que ele fez.
Ninguém tem um currículo tão perfeito como ele...
- E a Karen? Terá descoberto algo novo? - Não, ainda não.
Se ele matar alguém, eu não quero estar neste carro quando isso acontecer, ok?
- Eu vou lá. - Lindo menino, Teddy, lindo menino.
Tenho orgulho em ti, meu!
- És o Perez, certo? - Sou...
Eu sou o Martin Baum.
Tenho licença para esta arma.
É mais por segurança, pois nunca se sabe...
Como acham que é um polícia a efectuar os crimes, e pensaram: Vamos espiar o Baum,
para o caso de haver problemas...
É isso que a Polícia faz hoje em dia?
- E achas que estás metido em problemas? - Não tenhas dúvidas!
- Isso é mau... - É mesmo!
- Está tudo bem, Simon? - Porra Teddy, onde raios estavas?
- Há mais alguma coisa que nos queira dizer, Tenente Baum?
Tenho algo para vos dar no meu bolso...
Passaporte, movimentos do cartão de crédito, bilhetes de avião...
Quando mataram o Brady, eu estava a acompanhar um cliente ao Brasil.
O Julgamento cabe Ao Senhor fazer...
E se essa pessoa, esse violador desprezível ou assassíno, como vocês dizem,
se ele está mesmo arrependido, e procura absolvição,
devemos garantir-Ihe.
De momento não me lembro do seu nome.
Mas... Eu tenho tido tantos acólitos ao longo dos anos...
Tantos acólitos que até é difícil decorar os nomes deles.
O meu nome é David Fisk e sou Detective de Nível Um.
De momento pode não se lembrar de mim, mas garanto,
que se vai lembrar do meu nome para o resto da sua vida.
Padre Connell, que apodreça no inferno.
30 mortos, e falta 1.
Roupa interior branca abaixo dos joelhos.
Tudo feito em estilo... Passa-me a pinça grande.
Estou a remover um papel, que foi inserido no recto do morto,
E a colocá-lo num saco de evidências de plástico.
- Venho já. - Está bem.
Viva, olha outro. Escrito à mão.
O homem em quem confiavam as crianças, era incapaz de manter "o coiso nas calças".
Cinzas são cinzas enquanto pó é pó, A igreja não o pára, pará-lo eu vou.
Vou ver o que mais posso descobrir.
Que se passa contigo?
Foi o padre Connell, quem fez a minha primeira comunhão, lá na terra.
- Hey pessoal, nem tive hipótese de vos chamar. - Pois... Aposto que não.
Ide lá dar uma vista de olhos. Comparamos apontamentos mais tarde, ok?
Parece que o nosso "amigo" ajustou as contas com o padre, deixou-o "de calças na mão"!
- Oh. Não digas isso. - Sério, senão vejam.
- Não fales dessa forma. - Vê tu próprio!
Aposto em como nos vão dizer que o Tenente Baum, foi acólito nesta igreja...
Nem era preciso dizeres... Há algo nestes tipos que não me agrada.
Ouça Dr., nós lemos os poemas, existe a possibilidade do assassíno ser polícia.
Nunca vi... Nem sequer ouvi, acerca de um polícia poder ser um assassíno em série.
Vamos meninas, vamos.
Sim, muito bem. Corre, corre.
Vá lá, Dr. dê-nos uma dica sobre como apanhar este tipo.
Não se preocupe com isso, ele quer ser apanhado.
Não tens um local melhor para almoçar?
- Queria-te agradecer. - Por causa do Spider?
Não só por isso, também por teres olhado por mim no hospital, e dado coragem.
E porque haveria ele de querer isso?
Passado algum tempo, fugir deixa de ser suficiente...
A tua filha joga na equipa?
Não, já jogou, mas agora tem 25 anos e vive na Califórnia, encontrou um rapaz,
- E trabalha como enfermeira. - E a mãe dela?
A mãe dela morreu quando ela era muito nova.
Ele quer que toda a gente saiba que se conseguiu safar.
Mostrar a todos o quão brilhante ele é.
A maioria das vítimas eram criminosos apanhados pelo Rooster e o Turk, certo?
Depois ele ameaça que os vai matar à frente de tudo e todos.
- Depois inicia uma perseguição ao Baum, certo? - Certo.
- Porquê? Porque é que o fez? - Preciso de mais que isso.
- Até agora, não tens nada. - Dá-Ihe mais, meu.
Quer mais? Que tal os registos da igreja?
As mesmas que o Turk tanto queria. E agora?
Aparentemente, a nossa última vítima, o falecido padre Connell,
estava sempre a mudar de sítio, 8 paróquias em 20 anos, porquê isto com um padre católico?
É óbvio, ele dava às crianças mais do que a primeira-comunhão atrás do altar.
O próprio Turk, admitiu conhecer este tipo desde criança! É muito plausível.
Este padre, padre Connell, é verdade que foi ele que te fez a primeira-comunhão?
- Foi sim. - Alguma vez te tentou fazer algo impróprio?
Quero dizer... Eu percebi... Não nunca tentou.
Muito bem. Há alguma razão para que ande alguém por aí a pensar que ele fez?
Não. Eu estou sob suspeita, Tenente?
Não... Mas estes corpos já estão a começar a cheirar...
...E o cheiro dirige-se para ti...
- Dirige-se ou é empurrado? - Que queres que te diga?
Tens ligações com a maioria das vítimas. E não és propriamente a Madre Teresa...
- Nunca tive problemas com esse padre. - Ok. Ok. Óptimo
Assunto encerrado!
- Tive uma conversa com o Riley e com o Perez. - Bons polícias.
- Não comeces a divagar, ouve-me apenas. - Estou a ouvir.
Eles acreditam que o Turk possa ser o gajo que procuramos.
Minha nossa. Deixa que te diga, que do meu ponto de vista, isso é muito engraçado.
Não podes levar isso a sério, pá.
Já quase todos aceitaram o facto que andamos atrás de um dos nossos.
Mas não é o Turk. Isso é tão certo como eu estar à tua frente!
- E tens a certeza? - Tenho sim.
- E como é que sabes? - Porque sei!
Juro pela minha morte, que sei... Ok?
Este padre, padre Connell, foi o padre do Turk, enquando ele era criança.
- Foi ele quem te disse isso! - Ele não me disse, este padre era pedófilo.
- Não posso acreditar... são tretas. - Mas podes acreditar, ok?
- O Turk é um bom homem, ele é dos bons. - Mas nem sempre foi, percebes?
- Ele sempre foi dos bons e tu sabes isso. - Não penses que me dizes a mim o que fazer!
E nem penses em Ihe dizer um palavra sobre isto, ou estás acabado!
- Já posso falar agora? - Fala para aí...
Ele preocupa-se... Percebes o que quero dizer?
O Turk preocupa-se com as pessoas.
Eu sei que ele às vezes anda por aí, como um pittbull ganzado, mas não importa.
Ele preocupa-se em proteger as pessoas.
E se não Ihe deres apoio, vais-te arrepender por isso!
- Que susto! - Desculpa.
Nunca se deve "abanar a gaiola" desta forma. Tens um minuto?
Que se passa?
- Sabes que eu e o Turk, somos parceiros, certo? - Claro.
- E que eu faria qualquer coisa por ele? - E ele a mesma coisa por ti.
- Tu farias? - Faria o quê?
Farias qualquer coisa por ele?
Onde é que queres chegar?
- Ele quer que faças sexo comigo... - A sério...?
Ele não se importaria... Mas não é por isso que estou aqui.
Muito bem. Então porque estás aqui?
Onde é que estavas na noite em que o Rambo foi morto?
E o Trager também. Tens álibi para estas duas noites?
Já agora, conhecias algum deles antes de terem sido mortos?
Estás tranquila, e eu não gosto disso. Pareces culpada, no entanto podes não ser.
Não mataste os tipos, pois não?
Agora já sabes como o Turk se sente.
Preciso que me arranjes algumas informações... discretamente.
Podes-me fazer esse favor?
- Posso. Claro que sim. - Então desvenda estes crimes.
- Hey, puto genial! - Timing perfeito, meu.
Deste bem a volta ao Hingis, não deste?
Ele estava todo stressado acerca do meu parceiro.
Ainda bem, ele deve estar.
Acho que nos devíamos encontrar e colocar os pontos nos "i's", ok?
- Ok, às 20:00 no bar? - Pode ser antes às 21:00?
- Tenho que ir ter com uma velha amiga. - Sim, como queiras.
- Então pessoal! - Hey!
Obrigado por terem vindo.
- Esta é a Cheryl Brooks. - Olá, Cheryl Brooks.
A Cheryl tem algo para vos dizer.
A minha filha, Lynn, morreu há quatro anos.
Tinha 10 anos, foi violada e depois assassinada.
- O tipo com quem eu morava... Charles... - Charles Randall.
Sim, Charles Randall. Foi ele quem a matou.
- Porque nos estão a dizer isto? - Porque ele se safou.
Foi absolvido no julgamento.
- Porque...? - Conta-Ihes.
- Testemunhei a favor dele. - Fizeste o quê?
- Eu disse-lhes que ele esteve comigo.
Como vêm? A Cheryl é uma pessoa que perdoa, ao contrário de todos nós aqui?
- Ele ameaçou matar-me! - Tudo bem, Cheryl.
Diga agora adeus, aos caros agentes.
Mantém-te forte, vai para casa e não bebas até cair.
Pois bem. Que acharam?
Queremos que admita. Vamos, admita!
Colocamos a arma no apartamento do Randall, pronto está dito!
- Estão felizes? - Obrigado.
- Sim, estou feliz. - E faria de novo se tivesse que o fazer.
Pois aquele verme, assim já não anda livre para todo o sempre, e eu durmo descansado.
E o que queres de nós?
Bom, vocês acham que o meu parceiro é um assassíno em série.
Estão longe da verdade. Gostam mais do Turk assim?
Então vão-se divertir, eu vou com vocês e ainda vos ajudo.
Mas não libertem o Randall, por causa do que vos contei da arma...
Porque, se ele sair da prisão... Vai acabar morto!
Como é?
Disparo duas balas... Uma pára nos cornos dele... A outra nos meus...
...E negócio fechado...
A minha avó adorava ópera. Ela sustentáva-nos costurando para fora.
Costumava ajudá-la quando fazia "crochet". Dava todo o nosso dinheiro para a igreja.
- Você admirava-a? - Idolatrava-a.
- O Rooster? É religioso, frequenta a igreja. - E você?
O nosso trabalho é manter 99% da população a salvo do outro 1%.
O problema é que passamos metade da nossa vida com esse 1%
e quanto melhor o nosso trabalho, menos os outros 99% pensam que precisam de nós.
Eles são incautos. Os únicos que prestam atenção nas ruas, somos nós e os bandidos.
Todos os outros estão a ir para algum lado, ou a comprar algo.
Esta é uma providência, que te coloca em actividade restricta.
Isto significa que vais fazer trabalho de secretária, e é melhor cooperares com o
teu psiquiatra, pois vais ter de falar com ele novamente.
Não me deixam em paz! Não me deixam em paz!
Vou abrir um buraco no cabrão do Perez, e espancar o Riley por me fazerem isto.
Eu vou... matar aqueles cabrões!
Acalma-te, que é que se passa? Estás a deixar uma má impressão.
De que é que estás a falar?! Isto não é nenhum jogo de xadrez, meu.
Quem sabe? Talvez seja!
Se fores atrás do Perez, vais-te meter numa armadilha.
Não duvides! Eles só estão à tua espera.
Cabrão do Hingis, o cabrão acredita neles, ele acred... Por causa do Perez, o filha d...
Controla-te, aguarda.
Aguardas o momento certo, depois disparas.
Agora não é a altura certa, acredita.
Acreditas? A hora não é agora.
- Por favor? - Ok. Ok.
- Hey, Turk, não te vou poder ver hoje, a minha aula acabou tarde,
mas vejo-te amanhã, ok?
Sinto muito o que aconteceu hoje entre o Tenente Hingis e tu.
Vai ficar tudo bem, as coisas vão acalmar, anda tudo doido, e eles exageram.
Ok? Boa noite.
É um polícia! É um polícia! É um polícia!
O que tens para mim, coisa boa?
Acredita no que te digo, há uma razão para o Perez andar atrás de mim.
O Perez é demasiado inteligente, para ser assim tão estúpido...
E toda aquela cena de se ter formado, é tudo treta.
Ele esteve um ano na Faculdade, só esteve um ano.
- Palavra...? - Foi expulso, por ser uma má influência,
e soube em conversas com o superior deles, que o gajo é um autêntico cretino.
BMW: Série 7, Mercedes: CLK, 2 faróis. BMW, Série 7, o maior motor, compra esse.
Se dispararem contra ti, acredita que te queres por a andar o mais rápido possível!
Bentléy ser muíte buôn!
Puórque, puôder fuóder com dois pruostitute em bancuô dê trás...
Ê nô ter Iança-chamâ êm cápô...
- Dâ? - Dâ.
Conheces algum daqueles "neandertais"?
Sim. No meio, está o Cianci, um gajo sem importância de maior.
- E o "Ivan - O Terrível", conheces? - Um russo, Yevgeny Mugalat.
Músculo da máfia italiana, trabalha principalmente para a Família Gambino.
- Isto está a afectar-me. - Eu sei que te está a afectar.
Também me afecta a mim, sabias? Mas eu cuido de mim, á minha maneira.
Aposto que não escreveste uma palavra naquele bloco de notas que o Prosky deu.
- Claro que não, tu escreveste? - Escrevi, foi boa ideia.
Ajuda-me a ver as coisas em perspectiva... Percebes? Apontas tudo e ficas aliviado!
- Devias tentar. - Deixa-me dar uma olhadela.
Estás a brincar? Este é meu. É privado.
- Não me deixas ver? - Nem penses.
Cansei-me do raio do jogo... Andar por aí, procurar pistas, prender pessoas,
escrever relatórios, servir de testemunha, propor acordos a suspeitos, eram só merdas...
Detective...
Depois tudo ficou fácil.
Daqui Detective Perez. Então Riley, que se passa?
Odeio escumalha, adoro matar pessoas, porque é que havia de desistir?
Marquei um encontro com o Rooster, logo ao início da manhã.
Mas temos de ser rápidos, não quero que o Turk suspeite de nada.
Uma festa de despedida, um relógio de ouro, um cumprimento do Presidente da Câmara...
E o meu nome numa merda de uma placa?
Eu acho que ele vai aparec...
Mas que grande coisa...
Foi melhor assim.
Agora todos sabem quem eu era, e porque fiz o que fiz.
Olá, sou eu.
Acho que fui seguida até aqui... a casa.
Está lá fora agora mesmo.
Podes... vir até cá...? Apenas... Liga-me apenas, ok?
Pronto.
- Vá lá, abra a porta. - Turk...?
- Acabei agora de te ligar. - Baixa a arma.
- Havia um carro a seguir-me. - Baixa a arma, baixa a arma!
- Tens algo que me queiras dizer? - Sobre o quê?
- Sobre o Trager, o Randall...? - Estraste no meu apartamento...?
Porque estão os ficheiros deles no teu computador?
Estava a verificar os dados relativos aos casos.
Estás a esconder-me alguma coisa?
Estás?!
Acabei de receber isto... É um poema.
Um poema? Ninguém me falou nisto.
A caligrafia... não corresponde. Este é falso.
Foste tu que o escreveste?
Foste tu... que o escreveste...?!
Mas que raio se passa aqui?
- Tens passado muito tempo com o Perez, não? - Sim, para estudar este caso.
- Porquê? Estás com ciúmes? - Posso confiar em ti?
Podes.
Ok, dá-me tudo e mais alguma coisa que conseguires descobrir do Perez e do Riley...
...O que eles sabem sobre mim.
Tudo, Karen, não me tentes enganar.
Cada vez tenho mais a convicção que andamos atrás de um polícia.
Deixa que te diga, que eu já não tenho convicções, agora já tenho mesmo certezas!
Principalmente agora, que quase me deitaram a casa abaixo a tiro!
- Nossa! Estás ferido? - Se estou ferido? Diz-Ihe!
Está quase morto!
- O nome dele é Mugalat. - O que vimos à noite, no bar?
Está nos U.C.I. do hospital de St. Luke's. Acreditam que foi ele que decapitou o Pearlstein.
E tu que achas? É uma vítima ou poderá ser o nosso gajo?
Não sei, mas seja como for, acho que vai ser divertido.
Dr. qual é o diagnóstico?
É um dos seres humanos, mais rijos que alguma vez tive de tratar!
- Tiramos seis balas de dentro dele! - Seis?
Três da noite em que foi baleado, e mais três que já lá estavam.
O tipo é como um banco!
Importa-se que fale um pouco com ele?
- O queixo dele está com um arame, mas pode. - Obrigado.
Eu faço-Ihe as perguntas, e ele limita-se a grunhir.
Hey Yevgeny! Acorda! Isso mesmo, acorda meu grande urso das montanhas!
Sabes falar russo?
- "Svoboda"! "Svoboda"! "Svoboda"! - Está mal.
Eu acho que esta máquina assassina russa, pode ser a primeira testemunha ocular.
Acorda lá Mugalat, para nos dizeres quem te fez isso.
Acho que já chega, Detective.
Depois já nos podes dizer, onde meteste a cabeça do Yakov Perlstein...
Daqui 4343, preciso de vigilância apertada num paciente.
Magulat, M-A... Gulat, está na U.C.I do hospital de St. Luke's.
É para este número que se deve ligar para denúnciar um caso de brutalidade policial?
Então, o gato comeu-te a língua?
Para te safares novamente? Achas que me enganas, cabrãozinho? Que é que queres?
Cuidado Detective, os meus impostos pagam-Ihe o salário.
Tu não pagas impostos, seu monte de merda reles... Diz logo o que queres?
Uma das vossas vítimas, o Trager, roubou uma data de armas, na zona sul.
As mesmas armas, que depois vão parar às vossas cenas do crime. Logo é fácil:
- Se encontrarem as armas, apanham o gajo! - Conheces o gajo?
Anda um polícia por aí, que parece ser um perigo para as pessoas.
Por isso, não me posso arriscar e dizer seja o que for.
Tens dois segundos, conheces o tipo? Sim ou Não?
Sabes quem é o tipo? E quando é que nos encontramos para discutir o assunto?
- Sexta-feira, 21:00, no meu clube. - Estarei lá.
Isto é burrice, é burrice... Estou a fazer uma burrice de todo o tamanho, meu.
Calma jovem, tem lá calma. Vai ser fácil para ti, só vais fazer de isco, mais nada.
Se nos ajudares, estás seguro. O teu clube não sofre danos, e não vais estar,
sempre a entrar e sair, da prisão.
Temos acordo ou não?
Temos, mas se quando o gajo chegar cá começar a disparar sobre mim,
Não quero que seja uma "Barbie armada" a entrar porta dentro. Quero os Fuzileiros!
Boa Noite, Detective. Quer um café?
Não presta, mas é melhor que nada, certo?
Logo que soube que o raio do russo não tinha morrido,
soube logo que as coisas nunca mais seriam iguais.
Tive que mudar as regras, a estratégia.
Tive que admitir o facto, que agora já não podia voltar atrás.
Ataquei sem dar hipóteses.
Não, por favor, não.
Ouviu alguma coisa daquilo que eu acabei de dizer?
Quer explicar-me, como é possível que eu esteja a exagerar?!?
Aquele psicopata acabou de me agredir!
Garanto-Ihe que ele é um sociopata dos antigos.
Está bem! Eu vou verificar, vou ver o que se passa.
Até lá, não apareça por aqui. Percebeu?
Ou não!
Vamos, passa a bola!
- Está segura, está segura. - Aguarda, aguarda.
Com licença, sou a Det. Corelli, preciso de ver uns registos, por favor.
Claro, faça favor.
FISK - Nº2- CABINE - 8P
- Obrigada. - Disponha.
Sim, daqui Det. Corelli, estou a tentar contactar os detectives Perez e Riley,
Mas não os consigo localizar...
- Eu gostei da festa. - Eu sou mais da onda dos KISS...
- Mais do tipo "língua enorme" e "sangue"! - ... Preciso de falar-Ihes com urgência.
Sim, eu entendo. Mas por favor, preciso da localização deles.
Já chegou.
Deixa-me entrar.
Graças a Deus! É a polícia...
- Onde vamos falar? - Segue-me.
- Costumava jogar basquetebol, aqui perto. - Pois sim...
Quando era puto, não tinha medo de me misturar com tipos como tu.
E continuas sem ter?
Hoje em dia, ando armado... A vizinhança é má.
- Não é má para mim... - Porque será?
Sim, ele já chegou...
Até agora, tudo bem.
Pronto, agora que estamos aqui, o que tens para mim?
O que é que achas que ele vai fazer?
O que aconteceu com o Stubby, não era suposto ter acontecido...
Oh, valha-me Deus, Tenente... Isto são só tretas!
Perdi dois dentes naquele dia.
Ele não é um cidadão comum, é um maldito traficante.
Importas-te que mantenha a boca fechada?
Grande coisa, vocês adoram dentes de ouro! Devias-me era agradecer.
Ele tem um pólo vestido, e aqui o "Starsky" e o "Hutch" estão a observar tipo gaviões.
- Gaviões gays! - É isso. Pega lá então.
Passando ao que interessa, sabes quem é o nosso "poetazinho"... Diz lá então.
- Cá vamos nós. - Cá vamos nós!
Queres fazer o favor...
Só porque eles falam à "mauzão", não quer dizer absolutamente nada.
Deixa-me perguntar-te uma coisa, Copérnico, a arma que ele tem no cinto, é de serviço?
Aposto que a conseguimos ligar ao homicídio do Trager, que dizes disto?
- Quanto é que apostas? - 500 dólares!
- Está apostado. - Eu aposto mais 500.
Isto é tão divertido!
- Olha, eu ajudo-te, tu fazes o mesmo... - Então ajuda-me.
Vais ver um curto vídeo de telemóvel que fiz, na noite em que o Trager morreu.
- Vou ver o quê? - Um vídeo.
Vindos do baile de finalistas, um grupo de putos, querendo gravar os seus momentos,
uma ideia positiva, que tu Ihes estragaste à brava!
- Ai sim... Eu? - Sim...
Está bem...
- Agora já sabes do que falo... - Já, já percebi.
E... E que tal fiquei no vídeo?
Fiquei como um poeta?
Porque é isso que eu sou... Um poeta...
Ok, Vamos entrar!
Por acaso, até te escrevi um poema Spidey (aranhiço), queres ouvi-lo?
Queres? Queres?
Larga a arma, cabrão! Deita-a no chão!
Agora mesmo!
Macacos me mordam! Como é possível que ursos como vocês sejam pagos!
- Pousa o raio da arma. - Aí a tens, Riley!
Querem ler o meu poema?
Vá lá, lê-o!
Tentaram armadilhar-me, os cabrões, E foi desta forma, que o fizeram?
Pensaram apanhar-me, cheios de ilusões, Mas sabem que mais? Já eram!
- Fenomenal! - Obrigado.
Isto é poesia.
O que é que estão aqui a fazer?
Não olhes para mim parceiro, eu apenas vim com eles, para te proteger.
E para ver a expressão da cara deles.
E olha que valeu a pena.
Hey, estamos apenas a fazer o nosso trabalho, ok? Não vou pedir desculpas.
Não quero que peças desculpa, Teddy. Anda um polícia assassíno por aí, que fazem vocês?
- Porque achas que estamos aqui? - Não é esta!
Eu sei...
- Acabei de ganhar 1000 dólares! - Onde está a outra arma, vamos lá.
- Vamos, eu sei que a tens. - Procura lá "Sherlock"... Carne fresca...
Ui! Tens umas mãos, Maria! Que fazes depois do trabalho?
A não ser que sejas comprometida... Não me quero meter no meio de nada.
O que aconteceu à cara? O teu amigo, deu-te uma dentada amorosa?
- Cala a puta da boca... - Hey! Hey! Calma
Olha que te arrebento os miolos! Põe-te a andar, cabrão.
- Eu sei que és tu, cabrão! - Que foi que ele disse?
O que ele disse foi que lá por não teres caído na cilada, não sejas tu o assassíno.
- Não me mandes relaxar! - Desiste, lixaste-te, ok?
Lixei-me porque tu o ajudaste!
- Ainda te vou apanhar. - Isto ainda não acabou, comete um erro!
Seu cão de merda!
Acalma-te Spider. Anda, vamos tomar algo.
Vi algo por aqui, que me pareceu ser um frigorífico.
Volto já.
Olá, fofinha!
Foi esta pessoa que disparou sobre ti? Tens a certeza?
Não, desliga tu primeiro...
Tens saudades minhas?
Antes morto, que vaidoso, ele foi sempre muito raivoso,
O vício dá sempre para o torto, O Mundo é melhor com ele morto.
Já te disse, desliga tu prim...
- Tem calma. - Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
- Minha Nossa... Rooster... - Anda para este lado.
Senta-te. SENTA-TE!
Tens que saber o que se passa, Tom, e tens de saber por mim!
Só quero que abras esse pequeno bloco e comeces a ler.
Tudo o que precisas de saber, está aí.
Por isso começa a ler...
Em voz alta!
Para o gravador... Vês aqui? Tem uma pequena câmara.
O meu nome é David Fisk, Detective Nível Um
Tenho sido polícia em Nova lorque há quase 30 anos.
- Porquê Dave? Não te chamas Dave... - Tom, temos muito que fazer...
e não há muito tempo, por isso.
- O meu nome é David Fisk, Detective Nível Um.
O meu nome é David Fisk.
Tenho sido polícia em Nova lorque há quase 30 anos.
Já estava á espera que não se lembrasse de mim...
Quero dizer, já foi há muito tempo que me sentou no seu colo, e disse que me amava.
Nessa altura... Matei 14 pessoas.
Mas garanto-Ihe, que se vai lembrar do meu nome para o resto da sua vida.
Você não se torna polícia para Servir e Proteger...
Você junta-se à corporação, porque o deixam andar armado e com distintivo.
A maioria respeita o distintivo, todos respeitam a arma.
Sou o assassíno, e apareço-te à porta.
De que é que estás a falar? Isto não é um jogo de xadrez.
Quem sabe? Talvez seja.
Estás a fazer tudo mal!
Uma acaba nos cornos dele. Outra nos meus.
Juro pela minha morte!
Começas-te a habituar... Começas-te a habituar...
O Tom Collum era o meu modelo a seguir.
O dia em que deixei de tentar ser como ele, foi o melhor dia da minha vida.
Há alguns anos, eu tramei um assassíno de crianças, chamado Charles Randall
Já devia saber, que isso ia voltar para me atormentar.
Que queres que faça com isto?
É tudo o que quero que contes.
- Eu devia-te esta explicação, parceiro. - E porque me estás a contar agora?
O "Ivan - O Terrível" vai acordar não tarda nada... E vai-me identificar...
Boa Noite, Detective. Quer um café?
Não presta, mas é melhor que nada, certo?
Eu venho aqui, entro à vontade porque vocês estão a dormir! Vamos lá para fora.
Será que eu escolhi o pior russo para matar?
Agora só entre nós...
Quero arcar com as responsabilidades pela cilada ao Randall com a arma, tu isso viste.
Vendo bem a minha actual situação... Porque não? Nem precisas de me agradecer.
- Isso é para não sobrar para mim? - Sim...
Não estou a entender.
Bem... És um grande polícia, Tom... Aquele que como eu sempre quis ser, e nunca consegui.
Até á altura que infrigiste a lei...
Plantaste a arma para tramar o Randall... Decepcionaste-me...
Nesse momento, perdi a minha fé...
E foi aí quando tudo começou.
E assim que comecei... não consegui parar.
Até que finalmente... deixei de querer parar...
Como tal, fiz o que me apeteceu. E sabes qual a conclusão final?
As coisas aconteceram, e a escumalha morreu.
E pronto... Ponto final.
Não entendi nada do que disseste, nada de nada!
Eu sei que não, Tom.
Logo que soube que o russo não tinha morrido...
Soube que tinha de mudar as regras, e fazer algo, que não iria ter retorno.
Entrei em rota de colisão total.
Que vou fazer eu agora, meu amigo? Meu parceiro? Prender-te?
A qualquer altura, vou ter de participar isto...
- Somos uma equipa. - Fomos...
- Sim... Fomos... Uma grande equipa. - Isso foi ontem, "Dave".
Hoje... Hoje, estás a apontar-me uma arma...
Mas ainda não disparou.
- Adeus, Tom. - Onde vais?
Não sei, mas talvez vá para o inferno...
- Hey! Dave... Dave. - Não te aproximes!
- Não farias isso... - Queres apostar a tua vida, em como não?
Vá lá, parceiro, eu sei que não serias capaz.
Mas seria eu!
- Karen, acalma-te. - Não me consegues esquecer, não é?
Está calado, Dave.
Vais defender este... cabrão miserável?
- Ainda estás a pensar em mim... - Não o estou a defender, tem lá calma.
- Vai-te lixar, Turk. Pousa a arma, Fisk! - E se não pousar?
- Que tal arrebentar-te os miolos? - Parece-me muito bem!
Não te mexas!
Se me matares, matas o Turk também... É essa a tua ideia?
- Já disse para não te mexeres, cretino! - Até loguinho!
Dá-me a arma. Dá-me a arma.
Fica aqui!
Oh... bolas. Merda!
Malditos cadeados antigos...
- Quero dizer, são bons. - Dave, isto tem de acabar...
- Acabar? - Baixa a arma.
Qual é teu plano? Vais prender-me?
Vais-me levar para a esquadra, registar-me, tirar impressões digitais...
Revistar as cavidades do meu corpo? Que raios me vais fazer?
Vais-me levar a programas televisivos sobre mentes doidas? Ou melhor ainda...
Vais-me levar à Oprah, para me ser feito um "Perfil Psicopata Exaustivo"...
- Estás pronto para isso? Não vou fugir... - Assim não me dás alternativa, Dave.
Tens uma alternativa, dizer que eu escapei.
Farias isso por mim, Tom?
- Deixavas-me fugir? - Vá lá, não faças isso.
Acho que vou tentar... Que te parece?
Tens de fazer o que é correcto.
Isto equivale a um "1010", parceiro. Troca de tiros, suspeito evadiu-se. Vamos.
Vá lá, não vás por aí...
- Vá lá, parceiro. Troca de tiros! - Não faças isso.
Suspeito a fugir... A resistir à detenção. Anda lá!
O Homem Justo, está em frente a mim, Herói do sítio, onde há esterco sem fim.
Um irmão não só no trabalho, como na vida, Mas a minha opção, não foi por ele entendida.
- Mas eu entendi. - Não, não entendeste.
A sério que entendi.
Sabias que a única coisa que me deu alguma satisfação na vida,
foi ter matado aqueles desgraçados?
Portanto, isto é a sério...
Quero dizer, desta vez não vou ter satisfação...
1013- Agente ferido...
Agora vou para casa... Já não vou fugir...
Não faz mal...
340 chama Central. 340 chama Central.
1013- Agente ferido. Em St. Nicks, nº184
Agente ferido - 1013 Depressa, depressa, depressa.
- Percebido, 340, destino: St Nicks, nº184- Agente ferido.
Tempo estimado para ambulância é de 6 minutos.
Não quero...
Não chames...
- 340 chama Central. - Daqui central, diga.
- É um 1055 num autocarro, cancele a ambulância. - Repita.
- Cancele a ajuda. É um 1055 num autocarro. - Tem a certeza?
Tenho a certeza.
- Fizeste isto a ti próprio. - Eu sei parceiro, eu sei.
- Estiveste bem, Tom. - Sim...
- Tom... Tommy... - Estivemos os dois bem... os dois...
És um bom homem, Tom. Um bom homem.
Desejo... Desejo-te o maior sucesso.
O teu parceiro era cá um peça...
Olha camarada, quanto a mim, o Detective Fisk, fechou o caso do "Poeta"...
Certo. Como vocês quiserem.
- Assunto encerrado? - Sim, encerrado.
A minha filha ligou, estava nervosa por causa do Rooster e procupada comigo.
Perguntou-me se eu era capaz de fazer algo estúpido...
Eu dissei-Ihe: "Como por exemplo: Terapia para controlar a raiva, ou reformar-me?".
Disse-Ihe que ia fazer a mesma coisa que sempre fiz.
Ela disse: "Que bom, e que mais vais fazer?
Pensei eu: "Boa, esta minha filha é perita em dificultar as coisas. "
Ela disse que eu era polícia, e dos bons.
É curioso... O Rooster disse a mesma coisa...
Ok pessoal, estão prontos para jogar, ou quê? Ao três.
Um... Dois... Três...
Tradução e Legendagem: "LETHAL007"
Sincronização: Andre_Andrades
ReSync: pexego